1
00:00:06,520 --> 00:00:07,986
(ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΕΣ ΑΦΟΙ OUTRUN)

2
00:00:14,077 --> 00:00:16,746
(Seo Ji Hye)

3
00:00:22,085 --> 00:00:24,220
(Πήγαινε λοιπόν)

4
00:00:30,994 --> 00:00:33,329
(Kim Jae Kyung)

5
00:00:38,434 --> 00:00:40,737
(Γιουν Τζε Μουν)

6
00:00:43,187 --> 00:00:45,788
(Σενάριο και σκηνοθεσία: Im Geon Jung)

7
00:00:47,384 --> 00:00:50,973
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ)

8
00:00:55,051 --> 00:00:55,885
(Αυτό το δράμα είναι έργο μυθοπλασίας.)

9
00:00:55,885 --> 00:00:56,920
(Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί,
και τα γεγονότα σε αυτό το δράμα είναι φανταστικά.)

10
00:00:56,920 --> 00:00:57,754
(Αυτό το δράμα συμμορφώθηκε
με οδηγίες παραγωγής...)

11
00:00:57,754 --> 00:00:58,588
(για τα γυρίσματα παιδιών ηθοποιών και ζώων.)

12
00:01:39,562 --> 00:01:40,396
Αυτό είναι τρελό.

13
00:01:41,698 --> 00:01:42,632
Όλοι είναι τρελοί.

14
00:02:04,687 --> 00:02:06,656
Γιατί είναι τόσο δυνατά;

15
00:02:28,545 --> 00:02:29,379
Χι Σου.

16
00:02:29,746 --> 00:02:30,580
Χι Σου.

17
00:03:32,742 --> 00:03:35,645
(Ατύχημα)

18
00:03:44,487 --> 00:03:45,321
Έχουμε έναν ασθενή έκτακτης ανάγκης.

19
00:03:45,321 --> 00:03:47,023
Είχε τις αισθήσεις της όταν τη διέσωσαν,

20
00:03:47,023 --> 00:03:48,758
αλλά έχασε και πάλι τις αισθήσεις του
στο δρόμο εδώ.

21
00:03:48,758 --> 00:03:50,026
Ας την πάμε τώρα στο χειρουργείο.

22
00:03:50,293 --> 00:03:51,861
- Καλέστε τον χειρουργό που είναι σε υπηρεσία.
- Ναι γιατρέ.

23
00:03:51,861 --> 00:03:52,962
(Λειτουργικό Κέντρο)

24
00:04:00,904 --> 00:04:03,072
Κυρία, με ακούτε;

25
00:04:03,439 --> 00:04:04,374
Με ακούς;

26
00:04:12,482 --> 00:04:13,216
Συγνώμη;

27
00:04:29,332 --> 00:04:32,302
(3 μέρες μετά το ατύχημα)

28
00:04:44,747 --> 00:04:47,050
Myo Jin, ξύπνα.

29
00:04:50,854 --> 00:04:51,921
Με ακούς;

30
00:04:54,524 --> 00:04:56,259
Τζουν Χο.

31
00:04:57,827 --> 00:04:58,561
Ναί;

32
00:04:59,696 --> 00:05:00,730
Ryu...

33
00:05:03,066 --> 00:05:04,400
Τζουν Χο.

34
00:05:05,168 --> 00:05:06,002
Ναι.

35
00:05:07,871 --> 00:05:08,705
Είμαι εγώ.

36
00:05:09,572 --> 00:05:10,840
Ryu Jun Ho.

37
00:05:19,215 --> 00:05:20,149
Myo Jin.

38
00:05:51,514 --> 00:05:52,582
Κάθαρμα.

39
00:06:17,273 --> 00:06:20,210
(5 μέρες μετά το ατύχημα)

40
00:06:27,116 --> 00:06:28,017
Είσαι ξύπνιος.

41
00:06:31,387 --> 00:06:33,256
Πώς νιώθεις; Είσαι καλά;

42
00:06:34,724 --> 00:06:36,159
Που...

43
00:06:37,827 --> 00:06:38,862
είμαι εγώ;

44
00:06:43,867 --> 00:06:45,201
Είσαι στο νοσοκομείο.

45
00:06:46,703 --> 00:06:48,838
Πληγώθηκες σε ένα ατύχημα,
έτσι έγινες δεκτός.

46
00:06:50,440 --> 00:06:53,877
Μάλλον είσαι
δυσκολεύεστε να μετακινηθείτε αυτή τη στιγμή.

47
00:06:54,911 --> 00:06:56,079
Ατύχημα;

48
00:06:57,180 --> 00:06:58,014
Ευτυχώς,

49
00:06:59,816 --> 00:07:01,618
έχεις ξεπεράσει τα χειρότερα.

50
00:07:01,618 --> 00:07:02,619
Είπαν...

51
00:07:02,919 --> 00:07:05,421
πέρασες
γιατί είσαι δυνατός και υγιής.

52
00:07:07,290 --> 00:07:08,358
Myo Jin.

53
00:07:11,027 --> 00:07:11,861
Είναι αυτό...

54
00:07:13,196 --> 00:07:14,631
το όνομά μου;

55
00:07:15,832 --> 00:07:16,666
Ναι.

56
00:07:17,300 --> 00:07:18,168
Myo Jin.

57
00:07:19,102 --> 00:07:20,303
Ham Myo Jin.

58
00:07:21,604 --> 00:07:22,539
η αρραβωνιαστικιά μου.

59
00:07:27,010 --> 00:07:28,278
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

60
00:07:30,947 --> 00:07:31,814
Θυμάσαι;

61
00:07:33,483 --> 00:07:34,817
Δεν θυμάμαι...

62
00:07:36,586 --> 00:07:37,754
οτιδήποτε.

63
00:07:39,889 --> 00:07:40,723
Είναι εντάξει.

64
00:07:41,424 --> 00:07:43,860
Ναι, αυτό είναι απολύτως φυσιολογικό αυτή τη στιγμή.

65
00:07:44,694 --> 00:07:46,329
Αλλά όλα θα επανέλθουν σιγά σιγά.

66
00:08:09,619 --> 00:08:11,321
Θα πας...

67
00:08:11,321 --> 00:08:13,857
να συνεχίσω να στέκομαι εκεί
σαν να σε τιμωρούν;

68
00:08:16,426 --> 00:08:17,694
Μου αρέσει η θέα.

69
00:08:19,562 --> 00:08:20,697
Για μια ορχιδέα Hwangryong,

70
00:08:21,564 --> 00:08:23,399
το ποτίζεις μόνο μια φορά την εβδομάδα.

71
00:08:32,442 --> 00:08:33,276
Κάτσε.

72
00:08:40,950 --> 00:08:41,751
Το ήξερες;

73
00:08:42,852 --> 00:08:44,320
Έχεις αυτόν τον περίεργο τρόπο...

74
00:08:45,355 --> 00:08:47,524
να τραβήξει την προσοχή των ανθρώπων.

75
00:08:48,758 --> 00:08:50,627
Με τα social media και όλα,

76
00:08:50,627 --> 00:08:53,329
δεν είναι όλοι απελπισμένοι
για προσοχή αυτές τις μέρες;

77
00:08:54,230 --> 00:08:55,064
Όμως...

78
00:08:56,199 --> 00:08:58,034
δεν φαίνεται να το χρειάζεσαι.

79
00:09:00,303 --> 00:09:01,404
Είσαι πολύ ευγενικός.

80
00:09:02,172 --> 00:09:02,972
Όμως...

81
00:09:03,806 --> 00:09:06,075
Μου αρέσεις για έναν άλλο λόγο.

82
00:09:06,776 --> 00:09:07,977
Ξέρετε τι είναι;

83
00:09:08,378 --> 00:09:10,013
Όχι, αλλά θα ήθελα.

84
00:09:10,013 --> 00:09:11,080
Πες μου σε παρακαλώ.

85
00:09:12,048 --> 00:09:13,616
Γιατί μπορώ να νιώσω τη φιλοδοξία σου.

86
00:09:16,152 --> 00:09:17,687
Κάθε αληθινός άντρας...

87
00:09:19,355 --> 00:09:22,158
πρέπει να φέρει μια κοφτερή λεπίδα εδώ μέσα...

88
00:09:22,158 --> 00:09:23,126
όπως εσύ.

89
00:09:25,228 --> 00:09:26,529
Υπερηφάνεια και αξιοπρέπεια,

90
00:09:26,930 --> 00:09:28,298
ποιος το δίνει δεκάρα;

91
00:09:29,465 --> 00:09:30,366
Δικαίωμα;

92
00:09:34,971 --> 00:09:36,539
Είναι πραγματικά κρίμα...

93
00:09:37,440 --> 00:09:38,575
Ο πρόεδρος Τσόι πέθανε έτσι.

94
00:09:39,843 --> 00:09:41,444
Ήταν ακόμα στην ακμή του.

95
00:09:44,547 --> 00:09:46,783
Πρέπει να είναι δύσκολο και για σένα.

96
00:09:58,361 --> 00:10:01,631
Αυτή είναι η λίστα των κριτών
οριστικοποιήθηκε χθες.

97
00:10:02,165 --> 00:10:02,999
Σας ευχαριστώ.

98
00:10:03,800 --> 00:10:05,768
Τώρα που είναι στα χέρια μου,

99
00:10:05,768 --> 00:10:08,004
φτάνει στα χέρια κάποιου άλλου...

100
00:10:08,004 --> 00:10:10,039
είναι μόνο θέμα χρόνου.

101
00:10:10,473 --> 00:10:13,543
Το πώς θα ανοίξετε ένα μονοπάτι εξαρτάται από εσάς.

102
00:10:15,178 --> 00:10:16,212
Θα το θυμάμαι.

103
00:10:17,580 --> 00:10:21,518
Αναρωτήθηκα πώς να το ξεπληρώσω
τι χρωστούσα στον Πρόεδρο Τσόι,

104
00:10:23,820 --> 00:10:24,921
οπότε κάντε το να μετρήσει.

105
00:10:33,129 --> 00:10:35,798
(Κατάλογος Κριτών
για τον Μουσειακό Διαγωνισμό που κυκλοφόρησε)

106
00:10:45,575 --> 00:10:47,610
Ήξερα ότι η σύνθεση θα ήταν δυνατή,

107
00:10:48,545 --> 00:10:49,846
αλλά αυτό είναι εντελώς απροσδόκητο.

108
00:10:51,848 --> 00:10:54,851
Μόλις ακούσει ο κόσμος
Ο CEO Oh Sang Il κρίνει,

109
00:10:54,851 --> 00:10:56,753
κανείς δεν πρόκειται να κοιμηθεί εύκολα.

110
00:10:57,554 --> 00:10:59,255
Συμπεριλαμβανομένου και εμένα, φυσικά.

111
00:11:00,056 --> 00:11:01,457
Διευθύνων Σύμβουλος Oh Sang Il;

112
00:11:02,659 --> 00:11:03,526
Ναί.

113
00:11:03,993 --> 00:11:06,162
Είναι γνωστός ότι είναι απίστευτα άκαμπτος,

114
00:11:07,997 --> 00:11:10,300
οπότε συνήθως δεν κάνει τέτοια πράγματα.

115
00:11:11,100 --> 00:11:12,769
Η Διεθνής Ομοσπονδία
των Αρχιτεκτόνων...

116
00:11:13,336 --> 00:11:15,405
τον χαιρετίζει ως το μόνο άτομο στην Ασία...

117
00:11:15,405 --> 00:11:16,673
που τους εμπνέει.

118
00:11:20,677 --> 00:11:21,978
Θα σε πάω στο νοσοκομείο.

119
00:11:22,712 --> 00:11:25,181
Πώς νιώθει;

120
00:11:27,183 --> 00:11:28,551
Οι υπόλοιποι τραυματισμοί...

121
00:11:29,552 --> 00:11:31,421
φαίνεται να θεραπεύεται καλά, αλλά...

122
00:11:34,290 --> 00:11:38,127
Θα ήθελα να ρωτήσω για τον κηδεμόνα μου,

123
00:11:38,127 --> 00:11:39,062
Ryu Jun Ho.

124
00:11:39,863 --> 00:11:41,764
Λένε ότι είναι ο άντρας που αγαπώ.

125
00:11:41,764 --> 00:11:42,465
(30 ημέρες μετά το ατύχημα)

126
00:11:42,465 --> 00:11:44,100
Αλλά δεν μπορώ να τον θυμηθώ καθόλου.

127
00:11:45,201 --> 00:11:46,836
Ακόμη και μετά από ένα τόσο τρομερό ατύχημα,

128
00:11:46,836 --> 00:11:49,639
πώς να μην θυμάμαι
ο άντρας με τον οποίο αρραβωνιάστηκα;

129
00:11:50,139 --> 00:11:52,642
Είναι απογοητευτικό
γιατί οι αναμνήσεις σου με τον Ryu Jun Ho...

130
00:11:52,642 --> 00:11:53,676
δεν θα επιστρέψει;

131
00:11:54,811 --> 00:11:57,947
Μοιάζει περισσότερο με συναίσθημα.

132
00:11:59,249 --> 00:12:02,318
Ξέρω πόσο ανησυχεί για μένα
και πόσο καλός είναι μαζί μου,

133
00:12:02,919 --> 00:12:04,654
αλλά δεν νιώθω τίποτα.

134
00:12:05,421 --> 00:12:07,156
Τα συναισθήματά μου είναι απόμακρα.

135
00:12:08,024 --> 00:12:09,592
Από πότε νιώθεις έτσι;

136
00:12:11,127 --> 00:12:13,329
Από τότε που ξύπνησα,

137
00:12:13,897 --> 00:12:15,632
είναι το ίδιο αισθητό.

138
00:12:17,233 --> 00:12:19,936
Προσπάθησα να σκεφτώ
για το πώς ήταν πριν,

139
00:12:21,571 --> 00:12:23,239
αλλά τίποτα δεν μου έρχεται στο μυαλό.

140
00:12:24,707 --> 00:12:26,643
Γιατί είμαι έτσι;

141
00:12:28,912 --> 00:12:31,514
(Νοσοκομείο Hanguk Somang)

142
00:12:45,261 --> 00:12:46,329
Έχω καλά νέα.

143
00:12:47,463 --> 00:12:48,331
Τι είναι αυτό;

144
00:12:49,699 --> 00:12:50,533
Αυτό.

145
00:12:52,635 --> 00:12:54,537
Είπαν ότι δεν θα το χρειαστείς την επόμενη εβδομάδα.

146
00:12:57,307 --> 00:12:59,275
Άκουσα ότι θα το χρειαζόμουν περισσότερο.

147
00:13:01,377 --> 00:13:02,478
Είπαν...

148
00:13:03,146 --> 00:13:06,015
η ανάρρωσή σας είναι δύο φορές πιο γρήγορη
όπως όλων των άλλων.

149
00:13:06,916 --> 00:13:07,817
βλέπω.

150
00:13:11,821 --> 00:13:12,689
Σας ευχαριστώ.

151
00:13:14,891 --> 00:13:15,725
Για τι;

152
00:13:16,159 --> 00:13:18,328
Αν σου είχε συμβεί κάτι,

153
00:13:18,328 --> 00:13:19,195
Πραγματικά θα...

154
00:13:21,331 --> 00:13:22,732
Είναι χάρη σε σένα, Τζουν Χο.

155
00:13:23,266 --> 00:13:24,133
Σας ευχαριστώ.

156
00:13:28,238 --> 00:13:31,007
Επεισοδιακή απώλεια μνήμης;

157
00:13:31,474 --> 00:13:34,611
Είναι όταν ο εγκέφαλος
δημιουργεί αμυντικό μηχανισμό...

158
00:13:34,611 --> 00:13:36,613
ενάντια στο άγχος.

159
00:13:37,213 --> 00:13:39,048
Συμβαίνει ασυναίσθητα...

160
00:13:39,048 --> 00:13:41,251
ανεξάρτητα από τη βούληση του ατόμου,

161
00:13:41,751 --> 00:13:44,387
και παρατηρείται συχνά
σε ανθρώπους που έχουν υποφέρει...

162
00:13:44,387 --> 00:13:45,688
σοβαρό τραύμα.

163
00:13:46,556 --> 00:13:48,725
Φαίνεται...

164
00:13:49,893 --> 00:13:52,462
ακόμα δεν μπορεί να με θυμηθεί καθαρά.

165
00:13:52,929 --> 00:13:53,696
Ναί.

166
00:13:54,497 --> 00:13:55,665
Η κα Χαμ αισθάνεται ακόμα...

167
00:13:56,499 --> 00:13:59,636
ακόμα κι εσύ είσαι ξένος.

168
00:14:00,436 --> 00:14:04,774
Αλλά έχει ήδη περάσει ένας μήνας
από τότε που ξεκίνησε η θεραπεία.

169
00:14:05,608 --> 00:14:07,210
Το γεγονός...

170
00:14:07,210 --> 00:14:09,712
που ακόμα δεν μπορεί να θυμηθεί καθαρά
ακόμα και ο άντρας με τον οποίο είναι αρραβωνιασμένη,

171
00:14:10,580 --> 00:14:14,317
δεν είναι πολύ σοβαρό;

172
00:14:14,317 --> 00:14:15,084
Όχι.

173
00:14:15,084 --> 00:14:16,619
Αυτή τη στιγμή, στην κα Χαμ,

174
00:14:16,619 --> 00:14:18,988
όλοι γύρω της
αισθάνεται ακριβώς το ίδιο.

175
00:14:19,255 --> 00:14:21,758
Τόσο σοβαρό ήταν το σοκ.

176
00:14:21,758 --> 00:14:23,526
Με βλέπει κάθε μέρα...

177
00:14:23,893 --> 00:14:25,695
και μου μιλάει κάθε μέρα.

178
00:14:26,496 --> 00:14:27,397
Πώς θα μπορούσε να...

179
00:14:28,031 --> 00:14:30,333
νιώθεις το ίδιο για μένα
όπως κάνει για όλους τους άλλους;

180
00:14:32,602 --> 00:14:35,538
Είναι κι αυτό δυνατό;

181
00:14:48,384 --> 00:14:49,552
(Πλήρης ανάπαυση στο κρεβάτι)

182
00:14:56,826 --> 00:14:57,994
Σύμφωνα με την έκθεση ατυχήματος,

183
00:14:58,461 --> 00:15:01,097
Η κυρία Χαμ οδηγούσε μόνη της πριν ξημερώσει...

184
00:15:01,097 --> 00:15:03,066
όταν το αυτοκίνητο αναποδογύρισε.

185
00:15:04,701 --> 00:15:06,603
Όσο δυνατός κι αν είναι κάποιος,

186
00:15:06,603 --> 00:15:10,473
ο φόβος του θανάτου σε αυτή την κατάσταση
πρέπει να ήταν συντριπτική.

187
00:15:11,875 --> 00:15:13,009
Απλά μείνε εκεί.

188
00:15:14,711 --> 00:15:15,912
Όλα θα πάνε καλά.

189
00:16:11,301 --> 00:16:13,203
Αυτό είναι πραγματικά το μόνο που έχετε;

190
00:16:13,203 --> 00:16:15,038
Σώπα, δολοφόνος κάθαρμα.

191
00:16:24,647 --> 00:16:26,282
Έλα, δώσε μου κι άλλα.

192
00:16:38,661 --> 00:16:39,495
Σκότωσε με.

193
00:16:42,532 --> 00:16:43,867
Αν δεν με σκοτώσεις σήμερα,

194
00:16:44,467 --> 00:16:45,535
τότε είσαι αυτός που πεθαίνει...

195
00:16:46,369 --> 00:16:47,570
από το χέρι μου.

196
00:16:49,672 --> 00:16:52,642
Πώς κατέληξες έτσι;

197
00:16:53,910 --> 00:16:54,878
Παραιτούμαι.

198
00:16:55,178 --> 00:16:56,746
Δεν μπορείτε να σώσετε.

199
00:16:57,080 --> 00:16:58,948
Σταματήστε να σπαταλάτε το χρόνο σας.

200
00:16:58,948 --> 00:17:00,083
Τελειώσατε το γάβγισμα;

201
00:17:18,234 --> 00:17:19,135
Είσαι καλά;

202
00:17:21,271 --> 00:17:22,105
Ναί.

203
00:17:22,939 --> 00:17:23,873
Θέλετε λίγο νερό;

204
00:17:25,608 --> 00:17:26,543
Όχι.

205
00:17:35,318 --> 00:17:36,252
Πώς νιώθεις;

206
00:17:37,086 --> 00:17:38,021
Πώς νιώθεις;

207
00:17:38,388 --> 00:17:39,255
Τέλος,

208
00:17:40,323 --> 00:17:42,692
βγαίνεις έξω
αυτού του άθλιου νοσοκομείου.

209
00:17:45,495 --> 00:17:46,930
Όχι άλλες ρόμπες ασθενών.

210
00:17:47,897 --> 00:17:50,133
Μπορείτε να φορέσετε ρούχα
που πραγματικά σου ταιριάζει.

211
00:18:13,857 --> 00:18:15,291
Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς.

212
00:18:23,299 --> 00:18:24,701
Αυτό δεν θα γίνει.

213
00:18:25,368 --> 00:18:27,170
Πρέπει να ξαναφτιάξω τη γκαλερί.

214
00:18:28,505 --> 00:18:29,372
Εξαφνα;

215
00:18:29,606 --> 00:18:31,341
Έδωσα στο εξωτερικό μια vintage εμφάνιση,

216
00:18:31,341 --> 00:18:32,976
και η μοντέρνα δουλειά δεν θα έρθει τώρα.

217
00:18:33,643 --> 00:18:35,011
Οι άνθρωποι το κρίνουν εκ των προτέρων.

218
00:18:36,012 --> 00:18:37,046
Πρέπει να αλλάξει...

219
00:18:37,914 --> 00:18:39,048
ξεκινώντας από τις δικές μου ιδέες.

220
00:18:39,983 --> 00:18:41,184
Έχετε κάτι στο μυαλό σας;

221
00:18:41,885 --> 00:18:44,954
Η τέχνη εγκατάστασης και η ποπ αρτ είναι καυτές
στην Κορέα αυτή τη στιγμή.

222
00:18:45,555 --> 00:18:47,123
Περισσότεροι άνθρωποι ασχολούνται επίσης με αυτές.

223
00:18:48,424 --> 00:18:49,893
Η γκαλερί πρέπει να αλλάξει με αυτό.

224
00:18:54,230 --> 00:18:55,265
Αλλά τι σε φέρνει εδώ;

225
00:18:55,532 --> 00:18:57,033
Ο CEO Ryu είναι πάντα απασχολημένος.

226
00:18:59,536 --> 00:19:00,703
Ο διαγωνισμός του μουσείου.

227
00:19:01,437 --> 00:19:02,372
Έχετε ακούσει γι 'αυτό, σωστά;

228
00:19:02,572 --> 00:19:03,406
Ναι.

229
00:19:04,207 --> 00:19:05,608
Φαινόταν αρκετά μεγάλο.

230
00:19:06,042 --> 00:19:07,977
Οι άνθρωποι θα τραβήξουν τα νήματα
με τον συναρμολογητή.

231
00:19:07,977 --> 00:19:10,713
Όποιος ξέρει
έχει επιρροή στο υπουργείο.

232
00:19:10,914 --> 00:19:13,149
Ο μπαμπάς δεν έχει πει τίποτα ακόμα.

233
00:19:13,816 --> 00:19:16,186
Γιατί; Μπαίνεις και εσύ;

234
00:19:16,753 --> 00:19:19,422
Για έναν αρχιτέκτονα σαν εμένα,
είναι μια ονειρική σκηνή...

235
00:19:20,190 --> 00:19:21,357
Δεν μπορώ να τα παρατήσω.

236
00:19:23,193 --> 00:19:25,528
Δεν πρόκειται για διαπιστευτήρια ή ιστορικό,

237
00:19:26,596 --> 00:19:27,730
και σίγουρα όχι χρήματα.

238
00:19:28,898 --> 00:19:30,400
Ποιος είναι λοιπόν ο πραγματικός λόγος;

239
00:19:32,836 --> 00:19:35,672
Είναι σαν να αρνείσαι αμέτρητα
προσφορές από μεγάλες εταιρείες...

240
00:19:35,672 --> 00:19:38,541
και κάθεσαι εδώ ρωτώντας ποιος είσαι.

241
00:19:38,541 --> 00:19:39,409
Φυσικά,

242
00:19:39,409 --> 00:19:42,412
δεν συγκρίνεται με το βάθος της ενόρασης
της κόρης ενός τετράχρονου συναρμολογητή.

243
00:19:43,146 --> 00:19:44,347
Κόψτε τα αστεία.

244
00:19:45,315 --> 00:19:46,449
Τι είναι, λοιπόν;

245
00:19:47,183 --> 00:19:48,218
Μια δήλωση.

246
00:19:50,720 --> 00:19:53,890
Δήλωση για έξοδο
από τη σκιά του Mono Group;

247
00:19:55,258 --> 00:19:56,359
Είναι πολύ μεγάλο;

248
00:19:57,560 --> 00:19:59,529
Τότε απλά πρέπει να διώξω τις μύγες.

249
00:20:02,498 --> 00:20:05,001
(Νοσοκομείο Hanguk Somang)

250
00:20:07,670 --> 00:20:10,540
(60 ημέρες μετά το ατύχημα)

251
00:20:13,543 --> 00:20:14,777
Ωραίος καιρός, έτσι δεν είναι;

252
00:20:14,777 --> 00:20:16,079
Επιτέλους παίρνεις εξιτήριο.

253
00:20:16,412 --> 00:20:17,413
Πώς νιώθεις;

254
00:20:18,281 --> 00:20:19,315
Είμαι καλά.

255
00:20:19,516 --> 00:20:21,818
Υπάρχει κάτι
αυτό είναι ακόμα ιδιαίτερα άβολο;

256
00:20:22,452 --> 00:20:23,553
Όχι.

257
00:20:23,553 --> 00:20:24,654
Όλα καλά.

258
00:20:25,955 --> 00:20:26,823
Myo Jin.

259
00:20:28,057 --> 00:20:29,425
Είσαι εδώ.

260
00:20:29,425 --> 00:20:31,194
Έχετε δουλέψει σκληρά.

261
00:20:31,728 --> 00:20:34,931
Όχι εγώ.
Ο Myo Jin είναι αυτός που υπέφερε πραγματικά.

262
00:20:35,732 --> 00:20:37,600
Myo Jin, έχεις περάσει πολλά.

263
00:20:42,739 --> 00:20:44,407
(Αρχείο δοκιμής γνωστικής λειτουργίας,
Ham Myo Jin)

264
00:20:44,407 --> 00:20:47,477
Κάναμε γνωστικά τεστ με την πάροδο του χρόνου,

265
00:20:48,144 --> 00:20:51,915
και έχετε σοβαρή αναπηρία
στις αναμνήσεις σας πριν από το ατύχημα, κυρία Χαμ.

266
00:20:52,482 --> 00:20:54,984
Ακόμη και μετά την έξοδο,
πρέπει να εστιάσετε στη θεραπεία.

267
00:20:55,618 --> 00:20:56,653
Κατανοητό.

268
00:20:58,221 --> 00:21:01,658
Τότε τι είδους προσπάθεια
θα έπρεπε να κάνει καθημερινά...

269
00:21:01,658 --> 00:21:03,326
να την βοηθήσω να αναρρώσει;

270
00:21:03,626 --> 00:21:06,663
Αποκτήστε τη συνήθεια
τη λήψη σημειώσεων ή την πραγματοποίηση ηχογραφήσεων.

271
00:21:06,663 --> 00:21:09,465
Μερικές φορές, αναμνήσεις
μπορεί να εμφανιστεί απροσδόκητα.

272
00:21:09,866 --> 00:21:10,967
Όταν συμβεί αυτό,

273
00:21:10,967 --> 00:21:13,236
απλά αποδεχτείτε τους όπως είναι.

274
00:21:13,870 --> 00:21:15,939
Ακόμα κι αν φαίνονται άσχετοι τώρα,

275
00:21:16,472 --> 00:21:18,875
μπορεί να αποτελούν μέρος μιας σημαντικής μνήμης.

276
00:21:19,409 --> 00:21:22,512
Να τα ηχογραφήσω
κάθε μέρα, σαν ημερολόγιο;

277
00:21:23,046 --> 00:21:25,548
Οποιαδήποτε μέθοδος είναι καλή,

278
00:21:25,548 --> 00:21:28,251
αλλά είναι καλύτερο να ενεργήσετε σύμφωνα με αυτό
το συντομότερο δυνατό.

279
00:21:41,564 --> 00:21:42,398
Myo Jin.

280
00:21:43,666 --> 00:21:44,767
Κοίτα πίσω σου.

281
00:21:57,013 --> 00:21:58,014
Συγχαρητήρια για την απόλυσή σου.

282
00:21:59,582 --> 00:22:02,418
Δεν έχεις ιδέα πόσο καιρό περίμενα...

283
00:22:02,418 --> 00:22:03,786
για αυτή τη στιγμή.

284
00:22:08,825 --> 00:22:09,893
Φρέζια.

285
00:22:10,393 --> 00:22:11,995
Σωστά, φρέζια.

286
00:22:14,831 --> 00:22:16,232
Ξέρετε τι σημαίνουν φρέζιες;

287
00:22:19,569 --> 00:22:20,670
Μια νέα αρχή.

288
00:22:21,871 --> 00:22:24,407
Εδώ είναι το νέο σας ξεκίνημα.

289
00:22:25,608 --> 00:22:26,676
Σας ευχαριστώ.

290
00:22:32,615 --> 00:22:34,984
Μπορώ να θυμηθώ ονόματα λουλουδιών όπως αυτό,

291
00:22:36,386 --> 00:22:38,555
Γιατί λοιπόν δεν μπορώ να σε θυμηθώ, Τζουν Χο;

292
00:22:40,623 --> 00:22:41,624
Γειά σου.

293
00:22:42,091 --> 00:22:44,994
Είμαι ο Ryu Jun Ho, ο αρραβωνιαστικός του Ham Myo Jin.

294
00:22:45,428 --> 00:22:46,429
Χάρηκα που σε γνώρισα.

295
00:22:51,301 --> 00:22:52,602
Μπορείτε να ξεχάσετε τα πάντα.

296
00:22:53,269 --> 00:22:55,138
Τα θυμάμαι όλα για σένα.

297
00:22:56,372 --> 00:22:59,642
Θα συνεχίσω να το συμπληρώνω
όσο χρειάζεσαι.

298
00:23:00,243 --> 00:23:01,077
Όμως...

299
00:23:02,145 --> 00:23:03,980
Θα σε γεμίσω μόνο με αναμνήσεις από εμένα,

300
00:23:03,980 --> 00:23:05,315
και απλά αγνοήστε όλα τα άλλα.

301
00:23:48,958 --> 00:23:50,460
Το δωμάτιό μου είναι απέναντι από το χολ.

302
00:23:50,994 --> 00:23:52,629
Αυτό θα είναι πιο άνετο
για λίγο, σωστά;

303
00:23:54,264 --> 00:23:55,031
Τι;

304
00:23:56,966 --> 00:23:59,035
Στο νοσοκομείο,
με πήρε ο ύπνος δίπλα σου...

305
00:23:59,836 --> 00:24:01,571
και κατέληξε με μώλωπες
γύρω από τα μάτια μου μερικές φορές.

306
00:24:20,990 --> 00:24:21,991
Ακόμα και τώρα,

307
00:24:22,992 --> 00:24:25,962
Τα μινιμαλιστικά σχέδια εξακολουθούν να είναι σε στυλ.

308
00:24:26,629 --> 00:24:29,098
Με μια ματιά, όλα μοιάζουν
λόγω του μεγέθους,

309
00:24:29,098 --> 00:24:30,500
αλλά αν κοιτάξεις προσεκτικά,
είναι όλοι διαφορετικοί.

310
00:24:31,501 --> 00:24:34,704
Χρησιμοποιούν ξύλο ή μέταλλο ως υλικά...

311
00:24:35,338 --> 00:24:37,407
για να δείξει τον χαρακτήρα του καθενός.

312
00:24:39,976 --> 00:24:41,945
Είναι πολύ καθαρά από μόνα τους,

313
00:24:41,945 --> 00:24:42,779
αλλά...

314
00:24:43,913 --> 00:24:45,215
αν ταιριάζουν πραγματικά σε αυτό το μέρος...

315
00:24:49,786 --> 00:24:50,587
Γιατί;

316
00:24:53,423 --> 00:24:56,292
Απλώς αισθάνεται αληθινό τώρα
ότι είσαι αρχιτέκτονας, Τζουν Χο.

317
00:24:57,994 --> 00:25:00,530
Μήπως μιλούσα για κάτι πολύ βαρετό;

318
00:25:00,530 --> 00:25:01,698
Όχι.

319
00:25:02,632 --> 00:25:05,768
Μετά σχεδίασες
και το σπίτι σου, Τζουν Χο;

320
00:25:08,571 --> 00:25:09,472
Δικός μας.

321
00:25:11,074 --> 00:25:11,908
Το σπίτι μας.

322
00:25:16,613 --> 00:25:18,047
Το σπίτι μας.

323
00:25:44,440 --> 00:25:47,110
Ας γίνουμε καλύτερα σύντομα
και να πας και στο εξωτερικό.

324
00:25:48,044 --> 00:25:49,479
Νομίζω ότι αυτό θα σου ανέβαζε τη διάθεση.

325
00:25:50,446 --> 00:25:51,247
Καλά.

326
00:25:51,848 --> 00:25:53,816
Άρχισε να σκέφτεσαι
που θες να πας...

327
00:25:53,816 --> 00:25:55,084
ώστε να μπορώ να προετοιμάσω εκ των προτέρων.

328
00:25:56,553 --> 00:25:57,587
Ετοιμάστε τι;

329
00:25:57,921 --> 00:25:59,656
Δεν έχεις πάει ποτέ στο εξωτερικό...

330
00:26:00,089 --> 00:26:01,324
άρα δεν έχεις διαβατήριο.

331
00:26:03,526 --> 00:26:04,527
βλέπω.

332
00:26:08,898 --> 00:26:10,700
Myo Jin, μπορείς να μου περάσεις αυτό το μπουκάλι;

333
00:26:11,968 --> 00:26:13,336
Θέλω να απαλλαγώ από τη μυρωδιά του κρέατος.

334
00:26:14,671 --> 00:26:15,572
Εδώ.

335
00:26:24,948 --> 00:26:25,682
Myo Jin.

336
00:26:26,549 --> 00:26:28,151
Myo Jin, είσαι καλά;

337
00:26:30,220 --> 00:26:32,422
Υπήρχε κάποιος στη φωτιά.

338
00:26:35,058 --> 00:26:36,059
Τζουν Χο.

339
00:26:37,260 --> 00:26:38,962
Τι έπαθα;

340
00:26:42,799 --> 00:26:44,834
Οποιαδήποτε ανάμνηση είναι μια χαρά.

341
00:26:44,834 --> 00:26:46,469
Απλώς πες ό,τι σου έρθει.

342
00:26:47,036 --> 00:26:49,205
Μια ιδιαίτερη επέτειος ή ανάμνηση.

343
00:26:50,206 --> 00:26:52,408
Κάτι που αγαπούσες.

344
00:26:53,376 --> 00:26:55,245
Κάποιος που σου λείπει τρομερά,

345
00:26:55,245 --> 00:26:56,346
ή...

346
00:26:56,346 --> 00:26:58,281
κάποιον που δεν θέλεις να δεις ποτέ ξανά.

347
00:27:00,583 --> 00:27:01,518
Ένας άντρας.

348
00:27:03,887 --> 00:27:06,723
Κάτι λέει δυνατά.

349
00:27:07,257 --> 00:27:09,492
Μπορείτε να μου πείτε...

350
00:27:09,492 --> 00:27:10,760
που εισαι

351
00:27:13,196 --> 00:27:16,099
Δεν ξέρω πού είναι.

352
00:27:17,133 --> 00:27:19,569
Πώς νιώθεις εκεί αυτή τη στιγμή;

353
00:27:20,236 --> 00:27:22,005
Είμαι παγιδευμένος.

354
00:27:23,540 --> 00:27:25,942
Θέλω να φύγω, αλλά δεν μπορώ.

355
00:27:28,711 --> 00:27:31,514
Νιώθω σαν να με σέρνουν κάπου.

356
00:27:31,948 --> 00:27:33,283
Γιατί νιώθει έτσι;

357
00:27:33,850 --> 00:27:36,419
Νιώθω ότι έκανα κάτι λάθος.

358
00:27:46,196 --> 00:27:47,030
Εδώ.

359
00:27:58,908 --> 00:28:00,176
Θα ρίξετε μια ματιά σε αυτό;

360
00:28:04,814 --> 00:28:06,349
Το ατύχημα που βίωσες...

361
00:28:06,349 --> 00:28:08,251
ταξινομείται ως επεισοδιακή μνήμη.

362
00:28:08,885 --> 00:28:11,988
Οποιοσδήποτε μπορεί να χάσει αναμνήσεις μετά από ένα σοκ.

363
00:28:12,622 --> 00:28:15,558
Αυτό που έχασες δεν είναι η ίδια η μνήμη.

364
00:28:15,558 --> 00:28:18,528
Το τμήμα που σας επιτρέπει να το ανακτήσετε
τραυματίστηκε.

365
00:29:27,463 --> 00:29:28,631
Κάποιος κατέρρευσε!

366
00:29:30,300 --> 00:29:31,334
Γεια σου.

367
00:29:31,334 --> 00:29:32,402
- Γεια, είσαι καλά;
-Είσαι καλά;

368
00:29:32,836 --> 00:29:34,337
Μείνετε μαζί μας.

369
00:29:34,337 --> 00:29:35,171
Γεια σου!

370
00:29:35,672 --> 00:29:37,240
Αυτός ο νεαρός...

371
00:29:41,311 --> 00:29:43,246
Αφεντικό, τι σου είπα;

372
00:29:44,013 --> 00:29:45,682
Είπα ότι δεν θα πέθαινε τόσο εύκολα.

373
00:29:46,716 --> 00:29:47,917
Τώρα που βγήκε από το νοσοκομείο,

374
00:29:47,917 --> 00:29:49,919
είναι μόνο θέμα χρόνου
πριν έρθει να σε βρει.

375
00:29:51,321 --> 00:29:52,422
Τι θα κάνεις;

376
00:29:55,058 --> 00:29:58,661
Σταμάτα να είσαι τόσο πεισματάρης
και άκουσέ με.

377
00:30:09,372 --> 00:30:11,975
(Ιατρική)

378
00:30:41,204 --> 00:30:43,139
Τι είσαι τόσο ήρεμος;

379
00:30:44,174 --> 00:30:45,341
Αφεντικό,

380
00:30:45,808 --> 00:30:48,111
δεν νομίζεις ότι αυτό τελείωσε, σωστά;

381
00:30:48,878 --> 00:30:50,480
«Έκαναν ό,τι μπορούσαν».

382
00:30:50,480 --> 00:30:52,348
«Οπότε ίσως να μην το κάνουν
οτιδήποτε άλλο τώρα».

383
00:30:53,049 --> 00:30:55,618
Τη στιγμή που το σκέφτεσαι,
θα ξαναχτυπηθείς με τον ίδιο τρόπο.

384
00:31:16,506 --> 00:31:17,807
Θυμάστε και το όνομα αυτού του λουλουδιού;

385
00:31:18,575 --> 00:31:20,276
Το έφτιαξες μόνος σου, Myo Jin.

386
00:31:22,378 --> 00:31:23,213
έκανα;

387
00:31:24,180 --> 00:31:25,114
Οταν;

388
00:31:26,749 --> 00:31:28,084
Δεν είμαι σίγουρος.

389
00:31:29,252 --> 00:31:30,954
Κρίνοντας από το πόσο ξεθωριασμένο είναι το χρώμα,

390
00:31:31,521 --> 00:31:32,889
πρέπει να είναι παλιό.

391
00:31:40,196 --> 00:31:42,098
Εδώ, είναι ένα νέο τηλέφωνο.

392
00:31:44,434 --> 00:31:45,702
Είμαι το νούμερο ένα σε αυτό,

393
00:31:46,035 --> 00:31:47,203
οπότε τηλεφώνησέ με ανά πάσα στιγμή.

394
00:31:49,005 --> 00:31:49,839
Καλά.

395
00:31:55,778 --> 00:31:57,180
Ξέρω ότι αυτό είναι απογοητευτικό.

396
00:31:58,181 --> 00:32:00,583
Αισθάνεται σαν
τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ καλύτερα, σωστά;

397
00:32:01,684 --> 00:32:02,652
Αλλά θα το κάνουν.

398
00:32:03,219 --> 00:32:04,454
Θα γίνεις καλύτερα σύντομα.

399
00:32:05,622 --> 00:32:07,790
Δεν θα είναι τόσο δύσκολο
όπως ήταν στο νοσοκομείο.

400
00:32:08,791 --> 00:32:10,159
Θα το βεβαιωθώ.

401
00:32:23,640 --> 00:32:24,541
λυπάμαι.

402
00:32:25,975 --> 00:32:27,143
Είναι εντάξει.

403
00:32:27,143 --> 00:32:28,578
Είσαι απασχολημένος. Μην πιέζετε τον εαυτό σας.

404
00:32:30,180 --> 00:32:32,549
Τα έχω όλα έτοιμα
ώστε να μπορούμε να κάνουμε ποδήλατο μαζί.

405
00:32:34,083 --> 00:32:35,051
Τι θα λέγατε για αυτό το Σαββατοκύριακο;

406
00:32:36,219 --> 00:32:37,287
Αφού έχει περάσει καιρός,

407
00:32:37,287 --> 00:32:39,422
Νομίζω ότι προτιμώ να βγω μόνος μου.

408
00:32:41,824 --> 00:32:42,792
Είσαι σίγουρος για αυτό;

409
00:32:43,226 --> 00:32:44,160
Γιατί;

410
00:32:44,727 --> 00:32:46,563
Νομίζεις ότι δεν θα τα καταφέρω
να βρω το δρόμο για το σπίτι μου;

411
00:33:17,060 --> 00:33:19,128
Τι; Δείχνει μια χαρά.

412
00:33:36,613 --> 00:33:38,715
Είμαι πάντα δίπλα σου, Myo Jin.

413
00:33:39,649 --> 00:33:41,217
Όποτε κοιτάς αυτό το δαχτυλίδι,

414
00:33:43,353 --> 00:33:45,021
Θέλω να με σκέφτεσαι.

415
00:33:52,629 --> 00:33:53,396
Γεια σου.

416
00:33:54,797 --> 00:33:55,598
Αμολάω!

417
00:33:55,999 --> 00:33:58,067
Αμολάω! Άσε την τσάντα μου!

418
00:34:12,382 --> 00:34:13,316
Είσαι τρελός;

419
00:34:13,983 --> 00:34:15,084
Εσύ μικρή...

420
00:34:26,262 --> 00:34:27,197
Dang.

421
00:34:27,864 --> 00:34:28,731
Γεια σου.

422
00:34:29,666 --> 00:34:31,134
- Απίστευτο.
- Γεια σου.

423
00:34:31,134 --> 00:34:33,136
Πήρες το τζάκποτ.

424
00:34:33,136 --> 00:34:34,304
Μην το αγγίζετε.

425
00:34:34,704 --> 00:34:35,805
Τα ποτά είναι πάνω μου σήμερα.

426
00:34:42,712 --> 00:34:43,479
Γεια σου.

427
00:34:43,813 --> 00:34:44,614
Γεια σου.

428
00:34:44,614 --> 00:34:46,115
Απλά παίξε το παιχνίδι σου, πανκ.

429
00:34:46,115 --> 00:34:47,550
Κοίτα εκεί, ηλίθιε.

430
00:34:47,917 --> 00:34:48,785
Γεια, εκεί.

431
00:34:49,919 --> 00:34:50,753
Γεια σου.

432
00:35:16,513 --> 00:35:17,413
Αρχιτεκτονική...

433
00:35:18,214 --> 00:35:21,751
αρχίζει όταν δύο τούβλα
συναρμολογούνται προσεκτικά.

434
00:35:22,852 --> 00:35:24,821
Έτσι ξεκινάει.

435
00:35:26,689 --> 00:35:28,358
Στην περσινή διάσκεψη της Κοπεγχάγης,

436
00:35:28,358 --> 00:35:30,226
αυτή είναι η γραμμή που ανέφερε ο κ. Oh.

437
00:35:30,760 --> 00:35:32,428
Αυτό ακριβώς νιώθω τώρα.

438
00:35:33,229 --> 00:35:35,965
Μη μου πεις ότι έχεις απομνημονεύσει
Όλη η ομιλία του κ. Ω από εκείνη την ημέρα.

439
00:35:37,133 --> 00:35:38,401
Πόσο χρόνο έχουμε;

440
00:35:38,401 --> 00:35:40,803
Εξασφάλισα 30 λεπτά πριν από τη διάλεξή σας.

441
00:35:40,803 --> 00:35:41,838
Τότε ας τελειώσουμε σε αυτό.

442
00:35:42,172 --> 00:35:43,206
Αυτό είναι αρκετό.

443
00:35:43,206 --> 00:35:45,074
Ένας άνθρωπος σαν τον κύριο Ω...

444
00:35:45,074 --> 00:35:47,110
δεν θα περνούσε πολύ...

445
00:35:47,110 --> 00:35:48,711
μιλώντας με κάποιον που μόλις είχε γνωρίσει όπως εγώ.

446
00:35:49,812 --> 00:35:50,780
(Myo Jin)

447
00:35:51,681 --> 00:35:52,582
Myo Jin.

448
00:35:52,582 --> 00:35:53,550
Συγγνώμη, αλλά είμαι στη μέση του...

449
00:35:57,053 --> 00:35:58,855
Πόσες φορές είναι αυτό τώρα;

450
00:35:59,989 --> 00:36:01,658
(Αστυνομικό Τμήμα)

451
00:36:02,125 --> 00:36:03,026
Myo Jin.

452
00:36:04,861 --> 00:36:05,728
Είσαι καλά;

453
00:36:07,397 --> 00:36:08,264
Είσαι;

454
00:36:09,966 --> 00:36:11,768
Αυτό δεν συνέβη
από το ποδήλατο, έτσι δεν είναι;

455
00:36:18,007 --> 00:36:19,475
Είσαι ο φύλακας του Ham Myo Jin;

456
00:36:20,510 --> 00:36:21,344
Ήσουν εσύ;

457
00:36:22,078 --> 00:36:23,246
Αυτό το έκανες σε αυτή τη γυναίκα;

458
00:36:23,246 --> 00:36:24,214
Ηρεμώ.

459
00:36:24,214 --> 00:36:25,448
- Τζουν Χο.
- Ηρέμησε σε παρακαλώ.

460
00:36:25,782 --> 00:36:27,517
Ανάθεμα, αυτό είναι τόσο εκνευριστικό.

461
00:36:27,984 --> 00:36:30,286
- Εσύ μικρέ πανκ.
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό εδώ μέσα.

462
00:36:30,653 --> 00:36:31,454
Γεια σου.

463
00:36:32,088 --> 00:36:34,390
Δεν με νοιάζει αν είναι ανήλικος.
Δεν τον αφήνω να φύγει.

464
00:36:34,757 --> 00:36:35,959
Χειριστείτε το σύμφωνα με το νόμο.

465
00:36:38,795 --> 00:36:39,796
Myo Jin, είσαι καλά;

466
00:36:39,796 --> 00:36:41,497
Κίνηση.

467
00:36:45,268 --> 00:36:47,136
Γιατί ακολουθείς κάποιον
ποιος σκότωσε έναν άνθρωπο;

468
00:36:47,136 --> 00:36:48,438
Θέλεις να σκοτωθείς κι εσύ;

469
00:37:08,124 --> 00:37:10,126
Σκότωσα κάποιον;

470
00:37:11,427 --> 00:37:12,395
Τι;

471
00:37:12,395 --> 00:37:14,430
Τι είπε νωρίτερα η μητέρα του αγοριού...

472
00:37:16,432 --> 00:37:18,535
δεν ακουγόταν σαν
απλά έλεγε πράγματα.

473
00:37:19,335 --> 00:37:22,238
Είναι το είδος του ανθρώπου
που χαστουκίζει το παιδί της δημόσια.

474
00:37:23,406 --> 00:37:25,408
Γιατί σε νοιάζει
τι λεει καποιος τετοιος?

475
00:37:26,176 --> 00:37:28,678
Ακόμα κι αν συνεχίζω να βλέπω
κάποιος που καίγεται μέχρι θανάτου,

476
00:37:30,146 --> 00:37:32,482
ακόμα κι αν οι άνθρωποι εδώ γύρω
πες ότι σκότωσα κάποιον,

477
00:37:33,816 --> 00:37:35,852
υποτίθεται ότι δεν είναι τίποτα;

478
00:37:38,588 --> 00:37:40,490
Δεν εννοούσα αυτό.

479
00:37:40,790 --> 00:37:42,559
Αυτό είπε και ο γιατρός.

480
00:37:43,660 --> 00:37:45,195
Όποια ανάμνηση έρχεται,

481
00:37:45,195 --> 00:37:46,829
Θα έπρεπε να το δεχτώ όπως είναι.

482
00:37:49,432 --> 00:37:51,334
Αλλά αυτό δεν σημαίνει
πρέπει να πιστέψεις...

483
00:37:51,334 --> 00:37:52,669
κάθε σκληρό πράγμα που λέει ένας ξένος.

484
00:37:53,303 --> 00:37:54,704
Τότε τι πρέπει να πιστέψω;

485
00:37:55,471 --> 00:37:58,041
Μας το είπε καν το νοσοκομείο
πώς να πεις τι να εμπιστευτείς;

486
00:37:58,374 --> 00:38:00,009
Αυτή είναι η στιγμή να είστε προσεκτικοί.

487
00:38:01,144 --> 00:38:02,078
Μην...

488
00:38:02,912 --> 00:38:04,414
υπερερμηνεύουν τα πάντα.

489
00:38:10,553 --> 00:38:11,688
Γεια, είναι εδώ.

490
00:38:11,688 --> 00:38:12,722
Είναι εδώ.

491
00:38:12,722 --> 00:38:14,157
Έλα, εδώ.

492
00:38:14,157 --> 00:38:15,091
Εδώ ακριβώς.

493
00:38:15,959 --> 00:38:17,560
Τραβήξτε εδώ.

494
00:38:19,362 --> 00:38:20,964
- Βιάσου.
- Βιάσου.

495
00:38:20,964 --> 00:38:22,899
- Βιάσου.
- Βιάσου.

496
00:38:24,367 --> 00:38:25,768
Κάνε γρήγορα.

497
00:38:25,768 --> 00:38:26,903
(L Karaoke Bar)

498
00:38:39,349 --> 00:38:41,017
Αφεντικό, είμαστε έτοιμοι.

499
00:38:41,417 --> 00:38:42,252
Καλά.

500
00:38:49,225 --> 00:38:50,226
Ανάθεμά το.

501
00:38:50,226 --> 00:38:51,394
Αυτό με τρόμαξε.

502
00:38:51,394 --> 00:38:52,629
Τι ήταν αυτό;

503
00:38:53,429 --> 00:38:55,732
Κύριοι, κλείσαμε.

504
00:38:55,999 --> 00:38:58,001
Πρέπει να φύγουμε κι εμείς από τη δουλειά
αν θέλουμε να δουλέψουμε ξανά αύριο.

505
00:38:58,501 --> 00:39:00,770
Τι είναι όλα αυτά;

506
00:39:00,770 --> 00:39:03,039
Είχαμε μόνο κρασί από ρύζι
και τηγανίτες με κρεμμύδι σε ένα μπαρ.

507
00:39:03,840 --> 00:39:05,041
Μας κορόιδεψαν.

508
00:39:05,041 --> 00:39:06,009
Ρόδισε πώς;

509
00:39:06,442 --> 00:39:10,079
Αυτό το μέρος νωρίτερα ναρκώνει τα ποτά μας.

510
00:39:10,079 --> 00:39:11,014
Τι;

511
00:39:12,615 --> 00:39:13,917
Είσαι πολύ καχύποπτος.

512
00:39:16,486 --> 00:39:17,587
Ας δούμε.

513
00:39:17,587 --> 00:39:20,089
- Χρέωση δωματίου, χρέωση μπάντας,
- Τι;

514
00:39:24,093 --> 00:39:26,162
και αυτό επίσης, άρα είναι 3.000 ανά άτομο.

515
00:39:26,529 --> 00:39:27,564
Άρα 12.000 δολάρια.

516
00:39:28,398 --> 00:39:29,933
Ώρα να τακτοποιηθείτε, κύριοι.

517
00:39:29,933 --> 00:39:32,602
Έβγαλα ακόμη και την αμοιβή της οικοδέσποινας
οπότε δεν θα ήταν πολύ.

518
00:39:32,602 --> 00:39:33,870
Τι το...

519
00:39:33,870 --> 00:39:35,371
Βιδώνεις αυτή τη στιγμή;

520
00:39:35,371 --> 00:39:38,141
Ε, μην μπερδεύεσαι.
Απλώς καλέστε την αστυνομία.

521
00:39:38,141 --> 00:39:39,342
- Ναι, τηλεφώνησέ τους.
- Ναι.

522
00:39:41,044 --> 00:39:41,878
Γιατί;

523
00:39:42,579 --> 00:39:44,714
- Έχεις το τηλέφωνό σου;
- Το τηλέφωνό μου;

524
00:39:45,815 --> 00:39:46,683
Γεια, κοίτα.

525
00:39:48,451 --> 00:39:50,486
Μόλις ολοκληρώσετε την πληρωμή,
Θα σας στείλω το καθένα...

526
00:39:50,486 --> 00:39:51,454
ως ένα μικρό αναμνηστικό.

527
00:39:56,726 --> 00:39:57,560
Γεια σου.

528
00:39:58,795 --> 00:39:59,863
Θέλεις να πεθάνεις;

529
00:40:01,731 --> 00:40:02,999
Δώσε μου το τηλέφωνό μου τώρα.

530
00:40:04,968 --> 00:40:06,236
- Γεια σου.
- Ναι;

531
00:40:06,236 --> 00:40:07,570
Πρέπει να ανατρέψουμε όλο αυτό το μέρος;

532
00:40:08,238 --> 00:40:11,074
Young Gu, ας διασκεδάσουμε!

533
00:40:13,343 --> 00:40:14,244
Τι;

534
00:40:15,144 --> 00:40:17,580
Πληρώνετε ή όχι κύριοι;

535
00:40:21,751 --> 00:40:22,785
Young Gu, τρία λεπτά.

536
00:40:22,785 --> 00:40:23,987
Ναι, αφεντικό.

537
00:40:32,829 --> 00:40:34,230
Γεια σου πανκ!

538
00:40:35,532 --> 00:40:37,300
Γεια σου!

539
00:40:50,113 --> 00:40:51,181
Κάθαρμα.

540
00:41:01,691 --> 00:41:03,126
Ανάθεμά το.

541
00:41:04,160 --> 00:41:05,528
Είμαι υπεύθυνος για τους VIP!

542
00:41:11,734 --> 00:41:13,837
Εκεί ένιωθε καλά.

543
00:41:13,837 --> 00:41:14,971
Ναι, το μεγάλο.

544
00:41:15,438 --> 00:41:16,973
Είναι τόσο μεγάλο, το λατρεύω.

545
00:41:17,273 --> 00:41:18,041
Γεια σου.

546
00:41:18,842 --> 00:41:19,709
Με ξέρεις;

547
00:41:20,476 --> 00:41:22,145
Γιατί με κοιτάς επίμονα;

548
00:41:22,145 --> 00:41:23,413
Γιατί είναι ωραίο.

549
00:41:24,747 --> 00:41:27,116
Η κυρία σου είναι πανέμορφη.

550
00:41:27,750 --> 00:41:30,420
Αν δεν έχετε τίποτα καλύτερο να κάνετε,
πήγαινε σπίτι και κοιμήσου.

551
00:41:30,653 --> 00:41:31,621
Ναι, κύριε.

552
00:41:31,621 --> 00:41:32,589
Ανάθεμά το.

553
00:41:33,056 --> 00:41:34,157
Πάμε.

554
00:41:34,657 --> 00:41:37,293
Φαίνεστε υπέροχα μαζί.

555
00:41:37,293 --> 00:41:38,795
Άσε με. Είσαι τρελός;

556
00:41:38,795 --> 00:41:40,597
Μωρό μου, ηρέμησε.

557
00:41:40,597 --> 00:41:41,931
Είναι εντελώς τρελή.

558
00:41:41,931 --> 00:41:42,765
Σοβαρά.

559
00:41:45,535 --> 00:41:47,570
Μωρό μου, ποια είναι αυτή;

560
00:41:48,171 --> 00:41:49,606
Ξέρεις αυτή τη γυναίκα;

561
00:41:49,606 --> 00:41:51,674
Πώς θα την ήξερα;

562
00:41:51,674 --> 00:41:52,675
Την είδες κι εσύ, έτσι δεν είναι;

563
00:41:52,876 --> 00:41:55,245
Γιατί με χτυπάς;

564
00:41:55,879 --> 00:41:58,047
Έπρεπε να με είχες ακούσει.

565
00:41:58,047 --> 00:41:59,716
Σχετικά με τι;

566
00:41:59,716 --> 00:42:01,584
Είπα να πάμε
στο στούντιο μου, έτσι δεν είναι;

567
00:42:01,885 --> 00:42:03,620
Δεν το κάναμε και δείτε τι έγινε.

568
00:42:03,620 --> 00:42:05,822
Αυτό το διαμέρισμα στούντιο είναι πολύ μικρό.

569
00:42:05,822 --> 00:42:08,458
Τότε πάρε μου ένα μεγαλύτερο μέρος.

570
00:42:08,458 --> 00:42:10,793
Πρόστιμο. Θα σου αγοράσω ένα διαμέρισμα.

571
00:42:10,793 --> 00:42:11,761
Πραγματικά;

572
00:42:12,161 --> 00:42:13,196
Ναι.

573
00:42:16,266 --> 00:42:17,100
Τι είναι αυτό;

574
00:42:17,100 --> 00:42:19,536
(Μη αναγνωσμένο μήνυμα)

575
00:42:20,136 --> 00:42:21,905
Οι φωτογραφίες βγήκαν υπέροχες, έτσι δεν είναι;

576
00:42:21,905 --> 00:42:23,173
Τι είναι αυτό;

577
00:42:51,034 --> 00:42:53,303
Προσπαθούσα να σε αφήσω να κοιμηθείς περισσότερο,

578
00:42:53,937 --> 00:42:55,705
αλλά τελικά σε ξύπνησα.

579
00:42:57,307 --> 00:42:58,341
Είναι εντάξει.

580
00:42:59,576 --> 00:43:00,743
Πήρες το φάρμακό σου
πριν κοιμηθείς;

581
00:43:01,444 --> 00:43:02,278
Ναί.

582
00:43:03,880 --> 00:43:05,515
Αλλά όταν το παίρνω,

583
00:43:05,849 --> 00:43:07,450
μπαίνω σε κακή διάθεση.

584
00:43:08,651 --> 00:43:10,253
Έχω εφιάλτες,

585
00:43:11,120 --> 00:43:12,789
και αισθάνονται πολύ αληθινοί.

586
00:43:13,256 --> 00:43:14,090
Πραγματικά;

587
00:43:15,425 --> 00:43:17,794
Αυτό είναι παράξενο. Συνταγογραφήθηκε σωστά.

588
00:43:18,127 --> 00:43:20,630
Εντάξει, θα πάρω τηλέφωνο στο νοσοκομείο και θα ρωτήσω.

589
00:43:35,345 --> 00:43:36,779
Οι ντετέκτιβ είναι εδώ.

590
00:43:37,280 --> 00:43:39,782
Λένε ότι έχουν ερωτήσεις
για το ατύχημα σου.

591
00:43:41,518 --> 00:43:43,520
Είμαι ο ντετέκτιβ Woo Jong Rok
από το αστυνομικό τμήμα Namyeong.

592
00:43:43,520 --> 00:43:44,621
Είμαι ο ντετέκτιβ Lee Seong Tae.

593
00:43:48,625 --> 00:43:49,959
- Παρακαλώ καθίστε.
- Εντάξει.

594
00:44:01,604 --> 00:44:03,473
Δεν έχει βγει από το νοσοκομείο
για πολύ καιρό,

595
00:44:03,473 --> 00:44:05,108
και ακόμα αναρρώνει.

596
00:44:05,108 --> 00:44:08,378
Παρακαλώ λοιπόν κρατήστε αυτό το σύντομο.

597
00:44:08,611 --> 00:44:09,445
Καλά.

598
00:44:10,246 --> 00:44:13,383
Ακούσαμε από το νοσοκομείο
για την κατάσταση της κυρίας Χαμ.

599
00:44:13,383 --> 00:44:16,519
Θα θέλαμε λοιπόν να επιβεβαιώσουμε μερικά πράγματα.

600
00:44:18,154 --> 00:44:19,189
Το νοσοκομείο;

601
00:44:19,622 --> 00:44:20,523
Ναί.

602
00:44:20,523 --> 00:44:23,726
Από τον χειρουργό που χειρίστηκε
όλα σου τα χειρουργεία...

603
00:44:23,726 --> 00:44:24,727
και θεραπεία.

604
00:44:27,797 --> 00:44:28,631
βλέπω.

605
00:44:29,799 --> 00:44:32,735
Για το ατύχημα που συνέβη
στο νησί Jebudo εκείνη την ημέρα,

606
00:44:32,735 --> 00:44:34,037
μπορείς να μας πεις γι' αυτό;

607
00:44:34,671 --> 00:44:36,039
Θυμάσαι τίποτα τώρα;

608
00:44:38,474 --> 00:44:40,143
Εγώ ακόμα...

609
00:44:41,010 --> 00:44:42,545
Ντετέκτιβ,

610
00:44:42,545 --> 00:44:44,380
αυτό είναι ένα πολύ ευρύ ερώτημα.

611
00:44:46,516 --> 00:44:49,118
Μπορείτε απλά να πείτε
ό,τι σου έρχεται στο μυαλό.

612
00:44:50,286 --> 00:44:53,823
Αν είναι κάτι από τη βίλα
ή εκεί γύρω,

613
00:44:53,823 --> 00:44:54,691
οτιδήποτε απολύτως.

614
00:44:57,360 --> 00:44:58,795
Η βίλα...

615
00:44:59,796 --> 00:45:01,531
Πριν ξημερώσει εκείνη η μέρα,

616
00:45:01,531 --> 00:45:02,999
που πήγαινες;

617
00:45:13,543 --> 00:45:14,711
Αυτή τη στιγμή,

618
00:45:15,612 --> 00:45:16,579
η μνήμη μου...

619
00:45:17,680 --> 00:45:20,950
Λες ακόμα
δεν θυμάσαι καθόλου το ατύχημα;

620
00:45:23,820 --> 00:45:25,188
λυπάμαι.

621
00:45:25,188 --> 00:45:26,723
Μάλλον δεν είμαι ακόμα ο εαυτός μου.

622
00:45:27,390 --> 00:45:28,324
Ντετέκτιβ,

623
00:45:28,625 --> 00:45:31,761
αν είσαι μόνο εδώ
για να διαπιστωθούν τα βασικά στοιχεία...

624
00:45:32,462 --> 00:45:33,396
Περίμενε.

625
00:45:37,500 --> 00:45:38,568
Θα μπορούσε να είναι...

626
00:45:40,003 --> 00:45:43,273
ότι προκάλεσα κάποιο ατύχημα εκεί;

627
00:45:43,740 --> 00:45:45,308
Έγινε μια έκρηξη
που προκαλείται από διαρροή αερίου,

628
00:45:45,308 --> 00:45:47,143
και την ώρα που η βίλα πήρε φωτιά,

629
00:45:47,710 --> 00:45:50,480
το αυτοκίνητό σας ανατράπηκε σε ατύχημα.

630
00:45:51,548 --> 00:45:53,616
Ο χρόνος και η απόσταση ήταν πολύ κοντά...

631
00:45:54,450 --> 00:45:56,753
να τα αντιμετωπίζουν ως ξεχωριστά περιστατικά.

632
00:45:57,520 --> 00:45:58,354
Τι;

633
00:46:01,157 --> 00:46:02,125
Ντετέκτιβ,

634
00:46:02,125 --> 00:46:04,127
αν αυτό που λες είναι αλήθεια,

635
00:46:04,127 --> 00:46:06,262
λες...

636
00:46:06,996 --> 00:46:08,798
είναι ύποπτη σε αυτή την υπόθεση;

637
00:46:09,199 --> 00:46:11,634
Ακόμη και ένας οδηγός που περνάει
η σκηνή του ατυχήματος...

638
00:46:12,202 --> 00:46:14,370
είπαν ότι είδαν το αυτοκίνητο της κας Χαμ...

639
00:46:14,370 --> 00:46:16,372
που προέρχονται από τη βίλα.

640
00:46:22,145 --> 00:46:23,246
Myo Jin, είσαι καλά;

641
00:46:26,049 --> 00:46:27,851
Δεν είπε ο γιατρός
να μην ταράξει τον ασθενή;

642
00:46:27,851 --> 00:46:29,018
Δεν σας το είπαν;

643
00:46:29,018 --> 00:46:31,688
Γιατί πρέπει να το κάνετε αυτό εδώ και τώρα;

644
00:46:32,188 --> 00:46:33,289
Παρακαλώ φύγετε αμέσως.

645
00:46:37,026 --> 00:46:38,194
Ζητούμε συγγνώμη.

646
00:46:39,095 --> 00:46:39,963
Κα Χαμ,

647
00:46:40,263 --> 00:46:41,764
ελπίζουμε να αναρρώσεις σύντομα.

648
00:46:42,632 --> 00:46:43,433
Αντίο.

649
00:46:49,372 --> 00:46:50,707
Myo Jin, είσαι καλά;

650
00:47:01,150 --> 00:47:02,752
Αυτό δεν είναι παιχνίδι για παιδιά.

651
00:47:02,752 --> 00:47:04,053
Δεν θυμάται; Δεν μπορώ καν.

652
00:47:05,488 --> 00:47:09,158
Τι κι αν η κατάσταση του Ham Myo Jin
είναι χειρότερο από όσο νομίζαμε;

653
00:47:09,158 --> 00:47:11,828
Δώσε μου ένα διάλειμμα.

654
00:47:12,328 --> 00:47:13,830
Πόσος καιρός έχει περάσει από το ατύχημα;

655
00:47:14,531 --> 00:47:16,065
Τότε γιατί την απέλυσαν;

656
00:47:24,340 --> 00:47:25,575
Δεν μου αρέσει αυτό.

657
00:47:26,576 --> 00:47:27,844
Το ατύχημα του Ham Myo Jin.

658
00:47:27,844 --> 00:47:29,512
Εξετάστε ξανά κάθε ιατροδικαστικό αρχείο.

659
00:47:29,512 --> 00:47:31,781
Δεν υπάρχει ούτε ένα κομμάτι
αποδείξεων που έχουν απομείνει.

660
00:47:32,415 --> 00:47:33,683
σου είπα.

661
00:47:33,683 --> 00:47:35,518
Ούτε το ταμπλό του αυτοκινήτου βρήκαν ποτέ.

662
00:47:36,920 --> 00:47:39,389
Τι γίνεται με οτιδήποτε συνδέεται με το σώμα της,
όπως ρούχα ή παπούτσια;

663
00:47:40,089 --> 00:47:42,325
Υπέστησαν μεγάλες ζημιές
κατά τη διάρκεια της επείγουσας θεραπείας,

664
00:47:42,325 --> 00:47:43,626
έτσι τα πάντα απορρίφθηκαν.

665
00:47:45,228 --> 00:47:47,864
Τότε τι πρέπει να κάνω;

666
00:47:47,864 --> 00:47:48,865
Γιατί ο αρχηγός πήρε...

667
00:47:48,865 --> 00:47:50,400
μια τέτοια περίπτωση;

668
00:47:50,400 --> 00:47:52,135
Νομίζεις ότι ήθελε;

669
00:47:52,135 --> 00:47:54,037
Η Ομάδα Ένα ξαφνικά το έριξε,

670
00:47:54,037 --> 00:47:55,305
οπότε έπρεπε να το αναλάβουμε.

671
00:48:00,810 --> 00:48:01,878
Ορίστε ένα.

672
00:48:03,213 --> 00:48:04,581
Γιατί με μπερδεύει τώρα;

673
00:48:04,914 --> 00:48:07,650
Σίγουρα ξέρεις πώς να μυρίζεις τα πράγματα.

674
00:48:08,685 --> 00:48:09,719
Τι είπατε;

675
00:48:09,719 --> 00:48:10,620
Κύριε.

676
00:48:12,021 --> 00:48:14,524
Έσκαψες αρκετά.

677
00:48:20,830 --> 00:48:21,798
Συμφωνία διακανονισμού.

678
00:48:23,833 --> 00:48:24,934
Τι είναι αυτό;

679
00:48:25,602 --> 00:48:27,770
Τακτοποιήσαμε τα πάντα χθες
για 30.000 δολάρια.

680
00:48:27,770 --> 00:48:30,073
Ο διακανονισμός ισχύει μόνο...

681
00:48:30,073 --> 00:48:32,108
μετά τη μεταφορά των χρημάτων,

682
00:48:32,108 --> 00:48:33,209
σωστά;

683
00:48:33,843 --> 00:48:35,678
- Μα...
- Υπομονή.

684
00:48:44,821 --> 00:48:46,856
Και πάνω από αυτό,
ξανασυναντηθήκατε και χθες...

685
00:48:46,856 --> 00:48:48,992
στο W Wine Bar στο Cheongdam-dong.

686
00:48:50,026 --> 00:48:51,828
Πολύ εντυπωσιακό.

687
00:48:52,662 --> 00:48:55,098
Βλέπω ότι είσαι πολύ επαγγελματίας.

688
00:48:55,098 --> 00:48:57,167
Κι εμένα μου κάνει εντύπωση...

689
00:48:57,167 --> 00:48:58,668
στην ακούραστη σεξουαλική ορμή...

690
00:48:58,668 --> 00:49:00,803
αυτό με κρατάει.

691
00:49:01,504 --> 00:49:02,539
Ποιο είναι το μυστικό σε αυτό;

692
00:49:03,173 --> 00:49:04,174
Μια υπόθεση;

693
00:49:05,475 --> 00:49:06,442
Με συγχωρείτε.

694
00:49:06,776 --> 00:49:10,013
Είμαι το είδος της γυναίκας
που παίρνει DM από είδωλα.

695
00:49:10,847 --> 00:49:13,016
Σταμάτα λοιπόν να γαβγίζεις το λάθος δέντρο...

696
00:49:13,016 --> 00:49:14,817
και πήγαινε να κάνεις τη δουλειά σου.

697
00:49:21,191 --> 00:49:22,158
Εντυπωσιακός.

698
00:49:24,827 --> 00:49:27,197
Δεν ξέρω τι κάνεις για τα προς το ζην,

699
00:49:27,197 --> 00:49:28,731
αλλά απειλώντας τέτοιες γυναίκες...

700
00:49:28,731 --> 00:49:30,633
και τους εκβίαζε χρήματα...

701
00:49:42,011 --> 00:49:43,346
Καταπληκτικό.

702
00:49:44,447 --> 00:49:46,115
Εκατόν δέκα χιλιάδες ακόλουθοι;

703
00:49:47,016 --> 00:49:48,051
Είσαι ένα από τα ωραία πλήθη.

704
00:49:49,919 --> 00:49:52,355
Επωνυμίες πολυτελείας, ζεστά εστιατόρια,

705
00:49:52,355 --> 00:49:53,389
και ταξίδια στο εξωτερικό.

706
00:49:53,890 --> 00:49:54,891
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

707
00:49:56,759 --> 00:49:58,561
Παλιά έρπουσα.

708
00:49:58,561 --> 00:50:00,096
Θα τσεκάρω και τον λογαριασμό σου.

709
00:50:01,130 --> 00:50:02,565
Αλλά δεν θα στείλω DM.

710
00:50:03,399 --> 00:50:04,834
Θα αφήσω φωτογραφίες στα σχόλια.

711
00:50:05,168 --> 00:50:06,135
Το σέξι είδος.

712
00:50:19,682 --> 00:50:21,251
Γιατί πήρε τόσο πολύ;

713
00:50:23,086 --> 00:50:25,688
(Μεταφορά στο An Woo Sik, 20.000 δολάρια)

714
00:50:27,123 --> 00:50:28,625
Το έστειλα. Ελεγχος.

715
00:50:29,726 --> 00:50:30,693
Είσαι χαρούμενος...

716
00:50:30,693 --> 00:50:32,462
αφαιρώντας 50 τοις εκατό από την κορυφή
κάθε φορά;

717
00:50:32,462 --> 00:50:33,897
Εδώ πάμε πάλι.

718
00:50:33,897 --> 00:50:35,565
Είμαι αυτός που φέρνω όλη τη δουλειά.

719
00:50:35,565 --> 00:50:37,667
Δεν είναι πολύ εκμεταλλευτικό αυτό;

720
00:50:37,667 --> 00:50:40,537
Έχετε πολύ δρόμο ακόμα
πριν εξοφληθεί αυτό το χρέος.

721
00:50:41,971 --> 00:50:43,206
Ήμουν τρελός.

722
00:50:43,540 --> 00:50:45,441
Πώς κατέληξα με μια βδέλλα σαν εσένα;

723
00:50:46,209 --> 00:50:49,012
Είμαι ο λόγος
αρχίζεις και πάλι να είσαι άνθρωπος.

724
00:50:49,245 --> 00:50:50,547
Αν σε είχα αφήσει τότε,

725
00:50:50,547 --> 00:50:53,082
θα σου είχαν κόψει τα άκρα
και να ζητιανεύεις κάπου.

726
00:50:53,082 --> 00:50:53,883
Γεια σου.

727
00:50:54,217 --> 00:50:55,985
Γιατί πρέπει να μιλάς σαν τρελό;

728
00:50:57,153 --> 00:50:58,121
Τι, τράνταγμα;

729
00:50:59,122 --> 00:51:01,357
Σώζω κάποιο άχρηστο πανκ...

730
00:51:01,357 --> 00:51:02,592
πνιγμένος στο χρέος τυχερών παιχνιδιών,

731
00:51:02,592 --> 00:51:03,826
και με λες τρελο;

732
00:51:03,826 --> 00:51:05,495
Έχεις πρόβλημα με το 50 τοις εκατό;

733
00:51:05,495 --> 00:51:08,831
Σε βοήθησα με τις δουλειές σου,
το ανακάλυψα και έχασα τη δουλειά μου στον έμπορο,

734
00:51:08,831 --> 00:51:10,733
και ακριβώς πριν σε μαχαιρώσουν,
Πλήρωσα χρήματα για να το σταματήσω...

735
00:51:10,733 --> 00:51:12,202
και έσωσε τον κώλο σου, και τι;

736
00:51:12,836 --> 00:51:14,404
Τώρα μετανιώνεις για τη συμφωνία;

737
00:51:15,505 --> 00:51:17,140
Έχω το βιβλιάριο και τη σφραγίδα σου,

738
00:51:17,140 --> 00:51:20,410
και μάλιστα το γραμμάτιο υπόσχεσης
έγραψες εκείνη τη μέρα.

739
00:51:20,944 --> 00:51:22,378
Συνεχίστε λοιπόν και δοκιμάστε κάτι.

740
00:51:23,112 --> 00:51:25,481
Αν σε πουλήσω
να δανείζεις καρχαρίες για επιπλέον μετρητά,

741
00:51:25,481 --> 00:51:27,784
θα σας αποσταλεί
κατευθείαν σε μια γαλέρα ψαρόβαρκα.

742
00:51:27,784 --> 00:51:29,452
Οτιδήποτε.

743
00:51:30,453 --> 00:51:31,754
Ξέρεις το σερί κακής μου τύχης
τελείωσε τώρα, σωστά;

744
00:51:32,655 --> 00:51:35,191
(Ryu Jun Ho)

745
00:51:35,191 --> 00:51:36,993
Η κακή σου τύχη μπορεί να έχει τελειώσει,

746
00:51:37,760 --> 00:51:40,096
αλλά η τύχη μου γυρίζει επιτέλους.

747
00:51:41,331 --> 00:51:42,165
Τι;

748
00:51:46,169 --> 00:51:47,504
Το χρώμα έγινε ωραίο.

749
00:51:47,504 --> 00:51:48,538
Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να το καλύψω.

750
00:51:49,572 --> 00:51:50,540
Τι σπατάλη.

751
00:51:58,181 --> 00:51:59,649
(Πότε θα επανέλθει η μνήμη μου;)

752
00:51:59,649 --> 00:52:01,117
(Ποιος ήταν ο άνθρωπος στο όνειρό μου;)

753
00:52:01,117 --> 00:52:02,385
(έκρηξη;)

754
00:52:02,385 --> 00:52:04,120
(Γιατί δεν μπορώ να θυμηθώ...)

755
00:52:23,206 --> 00:52:24,474
Χθες, στο δάσος,

756
00:52:25,808 --> 00:52:29,045
ήταν ένα αγόρι που προσπάθησε να μου κλέψει την τσάντα.

757
00:52:29,045 --> 00:52:30,280
Αμολάω! Άσε την τσάντα μου!

758
00:52:30,280 --> 00:52:31,047
Εσύ μικρή...

759
00:52:34,350 --> 00:52:35,952
Ζει εδώ γύρω.

760
00:52:37,620 --> 00:52:40,590
Αφού τσακώθηκε μαζί του,
Κατέληξα στο αστυνομικό τμήμα.

761
00:52:41,591 --> 00:52:42,725
Η μητέρα του...

762
00:52:44,394 --> 00:52:46,829
μίλησε σαν να είχα σκοτώσει κάποιον,

763
00:52:49,933 --> 00:52:52,202
και όλοι έμοιαζαν..

764
00:52:54,704 --> 00:52:56,973
ήξεραν ήδη ότι ήταν αλήθεια.

765
00:52:58,107 --> 00:53:00,043
Γιατί ακολουθείς κάποιον
ποιος σκότωσε έναν άνθρωπο;

766
00:53:00,043 --> 00:53:01,411
Θέλεις να σκοτωθείς κι εσύ;

767
00:53:05,615 --> 00:53:07,851
Οι ντετέκτιβ ήρθαν σήμερα.

768
00:53:08,785 --> 00:53:11,221
Το θεωρούσαν περίεργο...

769
00:53:11,821 --> 00:53:13,289
που ακόμα δεν θυμάμαι τίποτα.

770
00:53:15,425 --> 00:53:16,292
Όχι.

771
00:53:17,293 --> 00:53:18,895
Ήταν καχύποπτοι απέναντί μου.

772
00:53:19,362 --> 00:53:22,565
Λες ακόμα
δεν θυμάσαι καθόλου το ατύχημα;

773
00:53:24,934 --> 00:53:27,337
Νομίζουν ότι η βίλα κάηκε
και κάποιος πέθανε...

774
00:53:31,374 --> 00:53:33,610
εξαιτίας μου.

775
00:53:36,880 --> 00:53:39,616
Μπορείς να μου πεις γιατί το σκέφτεσαι αυτό;

776
00:53:40,149 --> 00:53:41,150
Είναι απλά...

777
00:53:42,852 --> 00:53:44,821
Νιώθω σαν...

778
00:53:44,821 --> 00:53:46,890
Έκανα κάτι τρομερά λάθος.

779
00:53:48,691 --> 00:53:50,760
Όπως και να το σκέφτομαι,

780
00:53:52,495 --> 00:53:54,664
η μνήμη δεν είναι αυτό που με βασανίζει.

781
00:53:55,231 --> 00:53:57,400
Τότε τι νομίζεις ότι είναι;

782
00:53:57,767 --> 00:53:59,669
Νομίζω ότι είναι συναίσθημα.

783
00:54:02,138 --> 00:54:04,641
Βλέπω συνέχεια μια γυναίκα να καίγεται μέχρι θανάτου,

784
00:54:05,175 --> 00:54:07,177
και ο άνθρωπος που προσπάθησε να με σκοτώσει
στο όνειρο μου...

785
00:54:07,177 --> 00:54:08,344
αισθάνεται επίσης τόσο αληθινό,

786
00:54:10,680 --> 00:54:11,948
σαν να ήμουν εκεί...

787
00:54:12,815 --> 00:54:14,617
με αυτούς τους ανθρώπους...

788
00:54:14,617 --> 00:54:16,286
σε εκείνο το μέρος.

789
00:54:17,954 --> 00:54:19,522
Ακόμα και μετά την επιστροφή στο σπίτι...

790
00:54:19,522 --> 00:54:21,624
να ζήσω με τον άντρα που είμαι αρραβωνιασμένος,

791
00:54:23,927 --> 00:54:25,495
Δεν μπορώ να διώξω το συναίσθημα...

792
00:54:26,196 --> 00:54:27,730
ότι κάτι δεν πάει καλά.

793
00:54:28,364 --> 00:54:29,265
Αυτό το...

794
00:54:30,233 --> 00:54:32,235
είναι διαφορετικό πρόβλημα από τη μνήμη.

795
00:54:32,769 --> 00:54:34,771
Είναι εντάξει. Προχωρώ.

796
00:54:38,975 --> 00:54:40,543
Αν συνεχίσω να κάνω αυτή τη συμβουλή...

797
00:54:42,212 --> 00:54:44,447
και να υπομείνει τη θεραπεία,

798
00:54:47,317 --> 00:54:48,651
τότε κάποια μέρα,

799
00:54:50,420 --> 00:54:51,855
Η μνήμη μου θα επανέλθει, σωστά;

800
00:54:53,289 --> 00:54:54,324
Φυσικά.

801
00:54:59,963 --> 00:55:00,897
Γιατρός.

802
00:55:07,303 --> 00:55:08,438
Είμαστε αρραβωνιασμένοι.

803
00:55:09,005 --> 00:55:10,840
- Θυμάσαι;
- Δεν θυμάμαι...

804
00:55:12,742 --> 00:55:13,910
οτιδήποτε.

805
00:55:16,779 --> 00:55:19,516
Υπάρχει ένα πράγμα
Έχω μάθει για τον εαυτό μου.

806
00:55:19,516 --> 00:55:22,151
Μοιάζει περισσότερο με συναίσθημα παρά με ανάμνηση.

807
00:55:22,485 --> 00:55:25,421
Από τη στιγμή που ξύπνησα στο νοσοκομείο,

808
00:55:27,457 --> 00:55:29,058
Ήθελα να επιστρέψει η μνήμη μου,

809
00:55:30,560 --> 00:55:32,562
αλλά έχω γίνει πιο αβοήθητος.

810
00:55:35,465 --> 00:55:36,332
Το σπίτι μας.

811
00:55:38,001 --> 00:55:39,335
Το σπίτι μας.

812
00:55:40,770 --> 00:55:41,905
Δεν έχει νόημα.

813
00:55:42,772 --> 00:55:44,274
Αυτού του είδους η αναμονή.

814
00:55:48,178 --> 00:55:49,179
Δεν θα το κάνω άλλο.

815
00:55:51,381 --> 00:55:53,716
Τελείωσα να περιμένω τη μνήμη μου.

816
00:56:30,332 --> 00:56:35,148
(ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ)

817
00:56:35,325 --> 00:56:36,326
Πες μου ξεκάθαρα.

818
00:56:36,326 --> 00:56:37,994
Ποιον ακριβώς λένε ότι σκότωσα;

819
00:56:38,228 --> 00:56:39,562
Φανταζόσασταν ποτέ…

820
00:56:39,562 --> 00:56:42,198
κάποιος θα μπορούσε να διαπράξει φόνο
σε εκείνη τη φλογερή κόλαση;

821
00:56:42,198 --> 00:56:43,566
Μα φάνηκες πολύ κοντά.

822
00:56:43,566 --> 00:56:45,168
Μιλάς για τον Χι Σου, σωστά;

823
00:56:45,168 --> 00:56:46,736
Θέλω να μάθω ποια είναι.

824
00:56:46,736 --> 00:56:49,372
Δεν νομίζω
ήταν τόσο σημαντική φίλη.

825
00:56:49,372 --> 00:56:50,507
κα Χαμ.

826
00:56:50,507 --> 00:56:53,009
Δεν είναι χειρότερη από αυτό που μου είπες;

827
00:56:53,009 --> 00:56:54,811
Γι' αυτό είναι επικίνδυνο.

828
00:56:54,811 --> 00:56:55,678
Εκβιασμός;

829
00:56:55,678 --> 00:56:57,780
Αυτό είναι το άτομο που προσλάβατε.

830
00:56:57,780 --> 00:57:00,550
Ο Myo Jin παίζει εκτός χαρακτήρα.

831
00:57:00,550 --> 00:57:02,151
Πρέπει επίσης να αιμορραγείς.

832
00:57:03,373 --> 00:57:05,373
(Οι υπότιτλοι παρέχονται από την KOCOWA.)